1 00:01:35,929 --> 00:01:40,434 Beaucoup de gens, si on leur demandait, vous diraient que les grandes fortunes se construisent grâce à la chance. 2 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 Oncle Beauregard. 3 00:01:47,441 --> 00:01:50,903 Mais je peux personnellement attester cette grande fortune 4 00:01:51,778 --> 00:01:54,615 venir du malheur. 5 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 Quelqu'un! Aide! 6 00:01:58,285 --> 00:02:03,415 Après chaque mort prématurée de Dellacorte, ma participation dans la fortune familiale a augmenté. 7 00:02:06,627 --> 00:02:07,753 Et a grandi. 8 00:02:08,920 --> 00:02:10,172 Et a grandi. 9 00:02:11,590 --> 00:02:14,676 Et contrairement à la mythologie actuelle, 10 00:02:14,760 --> 00:02:18,138 ce qui me fait collectionner des trophées de mes victimes, 11 00:02:18,847 --> 00:02:21,183 ce que je faisais réellement 12 00:02:21,266 --> 00:02:24,394 je collectionnais les souvenirs de ceux que j’aimais. 13 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Des témoignages de gratitude 14 00:02:27,231 --> 00:02:31,652 à ceux dont le malheur a rendu ma vie chanceuse possible. 15 00:02:32,486 --> 00:02:35,364 "Pourquoi moi ?" Je ne demanderais à personne en particulier. 16 00:02:35,447 --> 00:02:40,911 Pourquoi certains sont-ils choisis pour vivre une vie chanceuse alors que la vie des autres est si écourtée ? 17 00:02:43,247 --> 00:02:47,000 J'ai arrêté de poser ces questions une fois que j'ai appris 18 00:02:47,668 --> 00:02:53,131 la chance ne protège pas une femme de la condamnation du monde. 19 00:02:53,882 --> 00:02:57,302 On paie avec la monnaie de l'âme même. 20 00:02:59,763 --> 00:03:02,850 Bien sûr, à mesure que l'on acquiert l'expérience de la vie, 21 00:03:03,350 --> 00:03:09,022 on se rend compte aussi une fois acquis, une fortune doit être protégée. 22 00:03:09,106 --> 00:03:10,607 Peu importe la personne. 23 00:03:10,691 --> 00:03:14,027 Peu importe à quel point il est doux, moral ou magnanime. 24 00:03:15,779 --> 00:03:21,368 Tous finissent par apprendre l'art de sauvegarder notre chance. 25 00:03:32,629 --> 00:03:33,630 Oh mon Dieu. 26 00:03:34,882 --> 00:03:35,924 Maxine. 27 00:03:36,425 --> 00:03:37,718 Qu'ai-je fait ? 28 00:03:38,719 --> 00:03:41,513 Il était sur le point de me casser le cou. 29 00:03:41,597 --> 00:03:44,224 Vous… Vous m'avez sauvé la vie. 30 00:03:46,268 --> 00:03:47,269 Non. 31 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - D'accord. 32 00:03:50,856 --> 00:03:53,942 Peut-être devrions-nous demander la question éculée. 33 00:03:54,026 --> 00:03:55,485 « Que ferait Norma ? 34 00:03:56,236 --> 00:03:57,529 Maxine ! 35 00:03:57,613 --> 00:03:58,739 - Sortez-en. - Oui. D'accord. 36 00:03:58,822 --> 00:04:00,199 C’est le moment d’agir. 37 00:04:00,282 --> 00:04:02,284 Que ferait Norma ? 38 00:04:02,784 --> 00:04:06,538 Elle se débarrasserait du corps avant le mariage de Douglas ce soir. 39 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Oui. Attagirl. C'est bien. 40 00:04:09,082 --> 00:04:10,876 OK, laisse-moi verrouiller la porte. 41 00:04:11,376 --> 00:04:12,753 Maxine, reste avec moi. 42 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 Deux choses sont claires. 43 00:04:15,339 --> 00:04:17,216 Mitzi ne pourra jamais savoir que ce qui s'est passé, 44 00:04:17,298 --> 00:04:19,218 et Douglas ne pourra jamais savoir ce bébé n'était pas le sien. 45 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Parce que si l'un d'eux découvre l'une ou l'autre de ces choses, 46 00:04:21,845 --> 00:04:23,555 ils annuleront le mariage. 47 00:04:23,639 --> 00:04:24,723 Maxine ? 48 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Oui. 49 00:04:26,892 --> 00:04:28,477 D'accord. Je suis là. 50 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 Je suis là. 51 00:04:30,103 --> 00:04:31,563 - Roger Dodger. - D'accord, c'est ma copine. 52 00:04:31,647 --> 00:04:33,899 - D'accord. - D'accord. Mettons ce cochon dans une couverture. 53 00:04:33,982 --> 00:04:35,317 D'accord. 54 00:04:36,527 --> 00:04:38,820 - D'accord. Ici. - Ici. Je vais te le rouler. 55 00:04:38,904 --> 00:04:40,280 - D'accord. - Juste ici. 56 00:04:41,657 --> 00:04:43,033 - C'est ça. D'accord. - Alors, j'ai juste… 57 00:04:43,700 --> 00:04:45,786 Que dois-je faire ? Je plaide juste la légitime défense ? 58 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 - Non. Maxine. - Evelyne. 59 00:04:47,871 --> 00:04:51,375 - Oui? - Vous n'êtes absolument pas un meurtrier. 60 00:04:51,458 --> 00:04:53,335 Il n'y a aucune tache sur votre âme. 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,921 Mais comme témoin de ce qui est arrivé à Linda, 62 00:04:56,004 --> 00:04:59,258 nous devrions tous mieux savoir comment le système juridique traite les femmes dans cette ville. 63 00:04:59,341 --> 00:05:01,009 Ou n'importe où en fait. 64 00:05:01,093 --> 00:05:02,886 - Droite. Droite. D'accord. - D'accord? D'accord. 65 00:05:02,970 --> 00:05:04,805 Allons… Tiens, je vais lui couvrir la tête, 66 00:05:04,888 --> 00:05:06,306 - et tu prends ses pieds. - D'accord. 67 00:05:07,391 --> 00:05:09,268 - D'accord. Vous l'avez compris ? - D'accord. Juste… Ouais. 68 00:05:12,729 --> 00:05:14,982 - Êtes-vous d'accord? D'accord. - Oui, je vais bien. Je vais bien. Allons le chercher. 69 00:05:15,065 --> 00:05:16,984 - D'accord. - Sois prudent. D'accord. 70 00:05:17,484 --> 00:05:20,320 - Faites-le pivoter. - Le balancer ? D'accord. Je vais le soulever. 71 00:05:22,739 --> 00:05:23,824 Attends, attends. 72 00:05:23,907 --> 00:05:25,534 - D'accord, respire. - Où va-t-on le cacher ? 73 00:05:25,617 --> 00:05:27,452 Je ne sais pas. Quelque part où personne ne peut le trouver. 74 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 - Eh bien. - Attends une seconde. 75 00:05:29,288 --> 00:05:32,624 C'était un sommelier en alligator, n'est-ce pas ? 76 00:05:33,333 --> 00:05:35,669 - Croc et Queue. Ils ont un étang à alligators. - Oui. 77 00:05:36,211 --> 00:05:37,421 Ils vont l'engloutir pour de bon. 78 00:05:37,921 --> 00:05:39,256 Ils vont adorer cette vengeance ! 79 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 - Super. D'accord. - D'accord. 80 00:05:44,303 --> 00:05:45,304 D'accord. 81 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 D'accord. 82 00:05:51,226 --> 00:05:53,770 Mettons-le dans le monte-charge et traîne-le jusqu'à ma voiture… 83 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 - Super. Parfait! - …et ensuite au Fang. 84 00:05:57,274 --> 00:05:58,275 Mais attendez. 85 00:05:59,067 --> 00:06:00,319 Evelyn, tu conduis une Corvette. 86 00:06:00,402 --> 00:06:02,404 Oh mon Dieu. C'est exact. C'est beaucoup trop petit. 87 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 Par le tunnel. 88 00:06:05,782 --> 00:06:07,242 La Rolls-Royce de Norma au Dellacorte. 89 00:06:07,326 --> 00:06:08,952 Il a un coffre gros comme un frigidaire ! 90 00:06:09,036 --> 00:06:10,579 - Brillant. D'accord. - Allons-y. D'accord. 91 00:06:11,121 --> 00:06:12,372 Oh, mon Dieu. 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,416 - Aide-moi à tirer de ce côté. - D'accord. 93 00:06:15,667 --> 00:06:16,668 Un deux trois. 94 00:06:19,421 --> 00:06:20,506 Un deux trois. 95 00:06:20,589 --> 00:06:22,174 - D'accord. - Sois prudent. 96 00:06:22,257 --> 00:06:23,342 D'accord. 97 00:06:23,425 --> 00:06:26,178 - D'accord. D'accord, laissez-moi parler de ce côté-ci. - Ouvrons ça. 98 00:06:26,261 --> 00:06:28,180 - Un… - Deux, trois… 99 00:06:29,223 --> 00:06:31,808 Et soulevez et ho. 100 00:06:35,395 --> 00:06:36,980 Evelyne ? Pourquoi la porte est-elle verrouillée ? 101 00:06:37,064 --> 00:06:38,273 - C'est Eddie. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 102 00:06:38,357 --> 00:06:39,942 - Oh mon Dieu. Cacher. - Je dois me cacher quelque part. 103 00:06:40,025 --> 00:06:41,735 - Ici, ici. Entrez ici. Aller! - Quoi? Evelyne. 104 00:06:41,818 --> 00:06:42,903 Entrez. Entrez rapidement. 105 00:06:46,615 --> 00:06:47,616 Je viens. 106 00:06:52,329 --> 00:06:54,039 Pourquoi la porte était-elle verrouillée ? 107 00:06:54,122 --> 00:06:58,001 Parce que je suis seul. 108 00:06:58,502 --> 00:06:59,503 Evelyne. 109 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Je t'ai peut-être jugé trop durement. 110 00:07:04,091 --> 00:07:05,092 Et… 111 00:07:06,468 --> 00:07:08,387 Je suis prêt à arranger les choses avec toi 112 00:07:09,388 --> 00:07:12,015 si tu me le jures que les choses sont finies avec Jed. 113 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 C'est fini, d'accord. 114 00:07:15,853 --> 00:07:19,147 Je peux te garantir que rien 115 00:07:19,231 --> 00:07:23,402 cela n'arrivera plus jamais. 116 00:07:23,485 --> 00:07:24,528 Elle n'a pas tort. 117 00:07:25,362 --> 00:07:27,573 - Il est là maintenant, n'est-ce pas ? - Ne sois pas irrationnel. 118 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Où es-tu? Hein? 119 00:07:29,867 --> 00:07:34,079 Il n'est pas là, et il ne sera plus jamais là ! 120 00:07:34,162 --> 00:07:36,039 Ce n'est pas un mensonge. Désolé. 121 00:07:36,123 --> 00:07:37,583 Evelyn, cette relation, 122 00:07:39,293 --> 00:07:41,336 cela me met en insécurité. 123 00:07:43,005 --> 00:07:44,840 Vous en savez tellement plus sur le monde. 124 00:07:44,923 --> 00:07:47,342 Vous êtes tellement plus sophistiqué, vous êtes… 125 00:07:47,426 --> 00:07:48,802 - C'est parce qu'elle est plus âgée. - …tu es… 126 00:07:48,886 --> 00:07:50,929 Dis-le. Plus vieux. 127 00:07:51,013 --> 00:07:52,139 Voir? 128 00:07:52,222 --> 00:07:55,350 Il est clair que toi et moi sommes dus une conversation plus large, 129 00:07:55,434 --> 00:07:58,854 mais pour le moment J'ai tellement de choses à faire avant le mariage. 130 00:07:58,937 --> 00:08:00,230 C'est comme se débarrasser d'un cadavre. 131 00:08:00,314 --> 00:08:02,399 - Si tu pouvais y aller maintenant… - Attends. 132 00:08:02,482 --> 00:08:04,359 …et nous en reparlerons plus tard. 133 00:08:04,443 --> 00:08:06,153 - Evelyne. - J'ai tellement de choses à faire. 134 00:08:06,236 --> 00:08:08,739 S'il vous plaît, s'il vous plaît, croyez-moi. Nous parlerons plus tard. 135 00:08:14,870 --> 00:08:16,580 Tu as couché avec un serveur dans le monte-charge ? 136 00:08:17,164 --> 00:08:19,082 - Nous avons eu une liaison. - Un quoi ? 137 00:08:19,166 --> 00:08:20,709 Nous avons baisé. 138 00:08:21,210 --> 00:08:23,253 Très bien, emmenons-le au... Descendons-le. 139 00:08:23,337 --> 00:08:24,880 - Ensuite, nous courrons vers le… - Sous-sol. 140 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 - …sous-sol et retrouve-le là-bas. - Tenez-le bien. 141 00:08:27,925 --> 00:08:30,135 Eh bien, rien ne se passe ici. 142 00:08:30,219 --> 00:08:33,597 C'est probablement la dernière fois Je peux montrer mon visage en public 143 00:08:33,679 --> 00:08:38,393 avant cette folle maniaque des œufs, Madge Post me qualifie pour toujours de pute de Nixon. 144 00:08:38,477 --> 00:08:40,520 Que fais-tu? 145 00:08:41,020 --> 00:08:42,773 Eh bien, j'affûte mes bois. 146 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Heureux de lui parler si tu veux. 147 00:08:44,358 --> 00:08:45,817 Non. Tu viens ? 148 00:08:45,901 --> 00:08:47,903 Je dois aller chercher le gâteau du marié aux traiteurs. 149 00:08:47,986 --> 00:08:51,657 Et puis tu dois me déposer à le Dellacorte pour que je puisse aider Mitzi à s'habiller. 150 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Non, je ne peux pas, bébé. 151 00:08:53,367 --> 00:08:54,535 Vous êtes seul. 152 00:08:55,118 --> 00:08:57,955 J'ai eu le ticket d'or. 153 00:08:58,997 --> 00:09:01,542 L'Ordre International du Cerf me donne un prix. 154 00:09:02,334 --> 00:09:05,295 Ouais, je dois me présenter aujourd'hui à 16 heures au Shiny Sheet. 155 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 Ils vont me prendre en photo. 156 00:09:06,463 --> 00:09:10,467 Tu manques le mariage de ton meilleur ami pour que tu puisses te faire prendre en photo ? 157 00:09:11,051 --> 00:09:12,803 Doug-a-boo voudrait ça pour moi. 158 00:09:14,972 --> 00:09:16,849 Pourquoi je ne peux rien avoir pour moi ? 159 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Dinah, merde… 160 00:09:18,809 --> 00:09:20,310 Est-ce que tu m'aimes encore ? 161 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 Je dois apporter le gâteau au Palm. 162 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Objet aveugle : 163 00:09:33,240 --> 00:09:37,202 quelle mondaine de Palm Beach fait l'objet de rumeurs être une taupe pour le gouvernement soviétique ? 164 00:09:37,953 --> 00:09:39,329 Nous l'avons vu aussi. 165 00:09:39,413 --> 00:09:42,624 La rumeur veut que le vieux J. Edgar soit aucun n'est trop content. 166 00:09:42,708 --> 00:09:45,669 Quelqu'un pourrait l'aider. S'il rend la pareille. 167 00:09:45,752 --> 00:09:47,296 Juste, de quoi parle-t-on ici ? 168 00:09:47,379 --> 00:09:48,380 Notre patron. 169 00:09:49,548 --> 00:09:50,674 Oui, les rumeurs sont vraies. 170 00:09:51,592 --> 00:09:54,303 Nous travaillons au clair de lune avec les Russes quand nos intérêts s’alignent. 171 00:09:55,679 --> 00:09:56,847 La Taupe veut un rendez-vous. 172 00:09:57,764 --> 00:09:58,807 - Où? - Pas si vite. 173 00:09:58,891 --> 00:10:03,312 Nous ne renversons que nos haricots cubains si nous obtenons l'immunité. 174 00:10:05,230 --> 00:10:06,398 Cela pourrait être arrangé. 175 00:10:07,816 --> 00:10:11,987 La Taupe veut rencontrer un journaliste vedette Ann Holiday au Shiny Sheet aujourd'hui. 176 00:10:12,070 --> 00:10:13,363 16h00 pointu. 177 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 Il veut raconter sa version de l’histoire. 178 00:10:16,116 --> 00:10:18,493 Au lieu de cela, nous vous le disons. 179 00:10:23,540 --> 00:10:26,043 Notre article aveugle a fonctionné au-delà de nos rêves les plus fous. 180 00:10:26,126 --> 00:10:28,712 Et maintenant je vais obtenir le scoop d'une vie. 181 00:10:28,795 --> 00:10:30,047 Non, vous ne l'êtes pas. 182 00:10:30,130 --> 00:10:32,424 Ecoute, j'y vais rencontrer cette taupe par moi-même. 183 00:10:32,508 --> 00:10:35,802 Je te le promets, tu auras ton entretien de sa cellule de prison. 184 00:10:35,886 --> 00:10:37,596 Mais je suis désolé, Ann. 185 00:10:37,679 --> 00:10:40,015 Je ne peux te laisser nulle part près du Shiny Sheet aujourd’hui. 186 00:10:42,309 --> 00:10:45,479 Si je me souviens bien, je l'ai fait en fait mentionner qu'il y a eu un badinage, 187 00:10:45,562 --> 00:10:47,105 Je n'ai juste pas précisé de qui il s'agissait. 188 00:10:47,189 --> 00:10:50,067 Eh bien, je ne peux pas dire que je suis heureux c'est une de mes meilleures amies 189 00:10:50,150 --> 00:10:51,401 cacherait un tel secret. 190 00:10:51,485 --> 00:10:53,070 Bootlegger? 191 00:10:53,612 --> 00:10:54,738 - Bonjour? - Qu'est-ce que c'est? 192 00:10:55,322 --> 00:10:56,782 - Il y a quelqu'un là-bas. - Quoi? 193 00:10:56,865 --> 00:10:57,866 Tiens, vite. 194 00:10:58,575 --> 00:11:00,536 Mettez-lui un peu de ça. 195 00:11:00,619 --> 00:11:02,621 Couvrez le corps. Rapide. 196 00:11:02,704 --> 00:11:05,374 - Qui est là-bas ? - Ce n'est pas vraiment assez grand. 197 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 D'accord, bien. Il semble comme si nous mettions une table. 198 00:11:09,169 --> 00:11:10,170 Ce n'était pas moi. 199 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 - Marie. - Marie. 200 00:11:13,799 --> 00:11:15,300 Qu'est-ce que tu n'étais pas ? 201 00:11:15,384 --> 00:11:18,720 J'ai entendu des agitations et des coups de feu. 202 00:11:19,221 --> 00:11:20,222 De quoi tu parles ? 203 00:11:20,305 --> 00:11:21,640 Je n'ai entendu personne se faire tirer dessus dans le dos. 204 00:11:25,811 --> 00:11:26,812 Je… 205 00:11:27,437 --> 00:11:29,731 J'ai peur d'avoir perdu mon contrebandier. 206 00:11:30,440 --> 00:11:33,652 J'ai brisé l'orbe Davidsoul sur son crâne. 207 00:11:33,735 --> 00:11:35,863 Et donc il m'a abandonné. 208 00:11:35,946 --> 00:11:37,281 Et si je le trouve, 209 00:11:37,865 --> 00:11:39,157 Je vais le tuer. 210 00:11:39,241 --> 00:11:40,576 Je suis furieux. 211 00:11:40,659 --> 00:11:42,995 Et furieusement amoureux. 212 00:11:43,078 --> 00:11:44,162 J'ai une idée. 213 00:11:44,246 --> 00:11:48,292 Pourquoi ne donnes-tu pas ça à moi et… 214 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 peut-être qu'à la place, tu peux simplement lui crier dessus. 215 00:11:50,002 --> 00:11:51,628 Ton petit ami. 216 00:11:51,712 --> 00:11:53,088 C'est peut-être mon destin. 217 00:11:53,172 --> 00:11:56,300 Pour flâner dans ces couloirs sacrés. 218 00:11:56,967 --> 00:11:59,553 Toujours à la recherche de mon amour perdu. 219 00:12:00,721 --> 00:12:02,723 Je suis devenu un roman de Brontë. 220 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 Quel destin. 221 00:12:05,184 --> 00:12:06,268 Mon Dieu, c'est peut-être le cas, Mary. 222 00:12:06,351 --> 00:12:09,313 Mais dans quelques jours, quand tu décideras ce n'est en fait pas le cas, 223 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 Si Dieu le veut, la piscine sera bientôt ouverte 224 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 - au Palm Royale. - Ouais. 225 00:12:12,774 --> 00:12:15,110 Et vous pouvez prendre un peu de vitamine D. 226 00:12:16,111 --> 00:12:17,321 Dont vous avez besoin. 227 00:12:21,825 --> 00:12:23,493 Bootlegger. 228 00:12:25,412 --> 00:12:26,997 Bootlegger. 229 00:12:30,167 --> 00:12:32,586 Cela a fonctionné. Elle n'a rien remarqué. Parfait. 230 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 - C'est une excellente dissimulation. - Par ici. 231 00:12:34,671 --> 00:12:37,216 - Par ici? Les pieds d’abord ? - Ouais. Allez. Les pieds d’abord. 232 00:12:39,259 --> 00:12:41,303 - D'accord. - D'accord. Je reviens tout de suite. 233 00:12:42,221 --> 00:12:43,222 Attendez une seconde. 234 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 Quoi? 235 00:12:46,391 --> 00:12:49,311 Mary a-t-elle dit qu'elle avait frappé le contrebandier au-dessus de la tête avec l'orbe ? 236 00:12:49,394 --> 00:12:51,271 Oui, elle a dit ça. Pourquoi? 237 00:12:57,027 --> 00:12:58,403 Jed est le contrebandier. 238 00:13:00,739 --> 00:13:02,533 Il est derrière tout ça. 239 00:13:02,616 --> 00:13:04,910 Courir autour de ces tunnels, tromper Marie, 240 00:13:04,993 --> 00:13:08,038 travailler toutes les femmes de la ville, envoyer des messages à Mitzi. 241 00:13:09,039 --> 00:13:10,916 Oh mon Dieu, tout cela a du sens. 242 00:13:10,999 --> 00:13:13,710 - Oh non. Non, non, non. - Qu'est-ce que c'est? 243 00:13:13,794 --> 00:13:16,797 Je pense que je viens de réaliser que je partageais un amant avec Mitzi et Ma… 244 00:13:18,090 --> 00:13:19,091 Marie. 245 00:13:21,301 --> 00:13:23,303 - Eh bien, tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi? 246 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 Vous êtes trois sœurs esquimaudes. Pour la vie. 247 00:13:26,098 --> 00:13:28,475 Je n'ai jamais entendu cette expression auparavant, 248 00:13:28,559 --> 00:13:31,812 mais je peux deviner ce que cela signifie, et j'ai envie de vomir. 249 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 Je crois que le mot est inuit. 250 00:13:41,029 --> 00:13:42,489 Je sais qu'Eddie est en colère contre toi, 251 00:13:43,323 --> 00:13:45,242 et ça doit être dur. 252 00:13:48,120 --> 00:13:49,580 Mais je pense vraiment qu'il te pardonnera… 253 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 parce que je crois vraiment qu'il t'aime. 254 00:13:53,834 --> 00:13:56,128 Et c'est rare dans cette ville, croyez-moi. 255 00:13:57,254 --> 00:13:58,797 Alors, peu importe ce qui arrive, 256 00:14:00,132 --> 00:14:02,259 considérez-vous comme l’un des chanceux. 257 00:14:04,219 --> 00:14:07,890 Tu sais ce qui est drôle, Maxine, et franchement très parlant ? 258 00:14:08,390 --> 00:14:11,476 Personne n'a jamais dit qu'Eddie était le plus chanceux. 259 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 Pas une seule fois. 260 00:14:14,146 --> 00:14:18,775 J'étais tellement pris par toutes choses Je pensais que je devais faire quelque chose pour le retenir. 261 00:14:18,859 --> 00:14:20,402 Comme si j'étais indigne. 262 00:14:21,278 --> 00:14:25,282 Et plus j'y pense, plus mon, si je croyais à la psychologie, 263 00:14:26,033 --> 00:14:29,161 plus mes motivations subconscientes sont grandes pour avoir couché avec Jed 264 00:14:30,120 --> 00:14:31,455 deviennent très clairs. 265 00:14:32,623 --> 00:14:33,624 Clairement comment ? 266 00:14:33,707 --> 00:14:36,460 Montez simplement à l'étage et récupérez les clés aux Rolls pour qu'on puisse en finir avec ça. 267 00:14:36,543 --> 00:14:38,795 - Oui. Beaucoup à traiter. - Aller. 268 00:14:43,759 --> 00:14:45,511 D'accord, la voie est libre. 269 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 Pas grave. 270 00:14:54,019 --> 00:14:55,020 Puis-je entrer ? 271 00:14:58,815 --> 00:15:00,317 Le FBI est là. 272 00:15:00,400 --> 00:15:02,361 Quoi? Comment avait-il déjà pu le savoir ? 273 00:15:03,987 --> 00:15:05,113 Vous avez disparu. 274 00:15:05,197 --> 00:15:07,324 Je suis désolé. Je devais sauver mon mariage. 275 00:15:08,825 --> 00:15:10,077 Mais pourquoi es-tu ici maintenant ? 276 00:15:11,078 --> 00:15:13,789 Hoover a mis les bureaux sur écoute, et nous avons tous deux enregistrés sur cassette. 277 00:15:14,706 --> 00:15:16,500 Eh bien… sur le fait. 278 00:15:17,084 --> 00:15:19,628 Je dois faire ce qu'ils disent, sinon je serai exposé. 279 00:15:19,711 --> 00:15:21,505 "Comme on dit ?" Que veux-tu dire? Faire quoi? 280 00:15:21,588 --> 00:15:26,051 J'ai l'ordre de me présenter aujourd'hui au Shiny Sheet à 16h00. 281 00:15:27,636 --> 00:15:28,637 Ils sont… 282 00:15:29,638 --> 00:15:31,056 Ce sont des ordres de tirer pour tuer. 283 00:15:31,139 --> 00:15:33,851 - D'accord, bonne nouvelle. Il ne s'agit pas de nous. - Est-ce que je ressemble au genre de personne 284 00:15:33,934 --> 00:15:36,270 - qui pourrait assassiner de sang-froid ? - La mauvaise nouvelle, c'est que Tom doit tuer quelqu'un. 285 00:15:36,353 --> 00:15:37,813 Il existe une autre façon. 286 00:15:39,231 --> 00:15:40,274 Soyez libre. 287 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 Mes enfants. 288 00:15:42,401 --> 00:15:44,778 Ils vous aimeront tel que vous êtes. 289 00:15:44,862 --> 00:15:46,405 Je le garantis. 290 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Embrasse-moi. 291 00:15:57,457 --> 00:15:59,543 Qui va se faire tuer aujourd'hui ? 292 00:16:00,043 --> 00:16:01,795 La question est, qui d'autre va se faire tuer ? 293 00:16:01,879 --> 00:16:02,880 Ouais, tu te souviens ? 294 00:16:06,967 --> 00:16:07,968 Je dois y aller. 295 00:16:15,601 --> 00:16:17,769 Raphaël ? Es-tu prêt? Nous allons être en retard. 296 00:16:17,853 --> 00:16:19,229 Qui est Rafael ? 297 00:16:21,064 --> 00:16:22,482 C'est le fils de Robert. 298 00:16:23,150 --> 00:16:24,234 Il a tendu la main. 299 00:16:25,110 --> 00:16:27,154 - Robert a un fils ? - Oui, je vais t'expliquer. Allez. 300 00:16:27,905 --> 00:16:28,906 Rafi ? 301 00:16:31,158 --> 00:16:35,829 Donc, avant que Robert ne devienne maman, il a eu un enfant à Porto Rico. 302 00:16:35,913 --> 00:16:36,914 Mon Dieu. 303 00:16:36,997 --> 00:16:40,000 Ouais, il est parti là et je suis venu ici pour… des raisons. 304 00:16:40,083 --> 00:16:43,629 Et une grande histoire est sortie, et le visage de Robert est partout dans les journaux. 305 00:16:44,129 --> 00:16:47,549 Rafi l'a retrouvé, et ensuite, eh bien, ils se sont retrouvés. 306 00:16:47,633 --> 00:16:49,635 - C'est tellement touchant. - Je sais. 307 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 Rafi, on doit y aller. Nous sommes en retard. 308 00:16:52,137 --> 00:16:53,972 - Le bar. Le bar. - Le bar ? D'accord. 309 00:16:58,936 --> 00:17:02,439 J'ai des cacahuètes classiques, des noix de cajou, et ceci, mon ami, est un noisetier. 310 00:17:02,523 --> 00:17:04,608 C'est tellement intéressant. Merci Evelyne. 311 00:17:04,691 --> 00:17:07,402 - Bonjour Robert. - Salut mesdames. Qu'est-ce que tu fais? 312 00:17:07,486 --> 00:17:11,823 Rien. Nous venons juste de passer… empruntez les Rolls. 313 00:17:12,324 --> 00:17:13,325 À… 314 00:17:13,407 --> 00:17:15,911 Décorez-le pour l'heureux couple. 315 00:17:15,993 --> 00:17:19,289 Pas de problème, je peux emmener Rafi au tribunal dans ma Vespa. 316 00:17:20,374 --> 00:17:21,375 Il est là. 317 00:17:24,044 --> 00:17:26,338 - Vous y êtes. - Oh mon Dieu. 318 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 Le voici. Oh mon Dieu. 319 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 Il te ressemble. 320 00:17:31,677 --> 00:17:33,262 Accueillir. Je m'appelle Maxine. 321 00:17:33,345 --> 00:17:35,305 - Salut. - C'est Evelyn. 322 00:17:35,389 --> 00:17:36,431 - Charmé. - Bonjour. 323 00:17:37,057 --> 00:17:39,059 Je suis vraiment désolé, tu as dit que tu allais au tribunal ? 324 00:17:39,142 --> 00:17:41,687 Ouais. Pour demander que j'obtienne la garde. 325 00:17:41,770 --> 00:17:43,814 Pour qu'il puisse déménager à Palm Beach, terminer mes études secondaires ici, 326 00:17:43,897 --> 00:17:47,192 passe du temps avec moi pour que nous puissions apprendre à se connaître un peu mieux. 327 00:17:47,276 --> 00:17:48,652 Ma mère sera bouleversée, 328 00:17:48,735 --> 00:17:51,071 mais je déteste l'homme qu'elle a épousé. 329 00:17:51,154 --> 00:17:53,031 Il me crie toujours dessus. 330 00:17:53,574 --> 00:17:56,201 "Soyez un homme, Rafael. Endurcissez-vous, Rafael." 331 00:17:57,911 --> 00:18:00,747 Eh bien, je pense que c'est merveilleux que tu sois ici, je fais la connaissance de ton père. 332 00:18:01,415 --> 00:18:05,961 Tu sais, je n'ai jamais eu l'occasion faire connaissance avec mon alcoolique… 333 00:18:07,462 --> 00:18:09,089 Sœur esquimau. 334 00:18:10,090 --> 00:18:13,051 - Savez-vous par hasard ce qu'est un Esquimau... - Maxine, ils doivent y aller. 335 00:18:13,135 --> 00:18:14,970 Et nous avons aussi des choses à faire, n'est-ce pas ? 336 00:18:15,053 --> 00:18:17,514 - Oui. - Avez-vous déjà roulé en Vespa ? 337 00:18:17,598 --> 00:18:19,266 - Non. - C'est tellement cool. Nous devons y aller. 338 00:18:19,349 --> 00:18:21,727 Nous allons tellement nous amuser. Et la journée est parfaite. Allez, allons-y. 339 00:18:21,810 --> 00:18:22,811 - Au revoir, mesdames. - Au revoir. 340 00:18:22,895 --> 00:18:23,896 - Au revoir. - Au revoir. 341 00:18:25,772 --> 00:18:27,482 - Mignon. - Si mignon. 342 00:18:28,525 --> 00:18:32,029 D'accord, écoute, Veux-tu me dire ce qui est devenu clair, 343 00:18:32,112 --> 00:18:35,324 ou pourquoi tu… avec lui. 344 00:18:35,407 --> 00:18:37,492 Je te le dirai pendant que nous récupérons ce corps aux Rolls. 345 00:18:37,576 --> 00:18:39,161 - D'accord. D'accord. - Mais nous devons effectuer plusieurs tâches. 346 00:18:39,244 --> 00:18:40,829 D'accord. D'accord. 347 00:18:40,913 --> 00:18:43,248 Même si mon temps avec Eddie, c'était épanouissant 348 00:18:43,332 --> 00:18:45,459 et affirmant de plusieurs manières, je… 349 00:18:45,542 --> 00:18:47,169 Je n'ai peut-être pas besoin de lui. 350 00:18:47,252 --> 00:18:49,880 Êtes-vous en train de dire que vous pouvez concevoir l'existant 351 00:18:49,963 --> 00:18:52,966 sans avoir de mari ou être à la recherche d'un mari ? 352 00:18:53,050 --> 00:18:55,385 Je déteste l'admettre, mais apparemment j'ai des sentiments 353 00:18:55,469 --> 00:18:58,180 ça vient juste de s'aligner avec ce qu'ils appellent… 354 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 le féminisme. 355 00:19:01,767 --> 00:19:03,810 - Et si tu dis à quelqu'un que j'ai utilisé ce mot… - Non ! Je... 356 00:19:03,894 --> 00:19:05,729 - Ton secret est en sécurité avec moi. - D'accord. 357 00:19:05,812 --> 00:19:07,648 Donnons ce connard aux alligators. 358 00:19:10,359 --> 00:19:12,194 -Mitzi. - Pour l'amour de Dieu. 359 00:19:12,819 --> 00:19:14,112 - Par ici. - Oui. 360 00:19:20,911 --> 00:19:22,579 Evelyn, tu vas bien. 361 00:19:22,663 --> 00:19:24,373 Dieu merci. 362 00:19:25,040 --> 00:19:27,334 J'étais tellement sûr que Jed allait te faire du mal. 363 00:19:27,417 --> 00:19:31,421 Quoi? Non, je suis vivant, et nous sommes tous vivants. 364 00:19:31,505 --> 00:19:33,549 Pour l'instant. Mais il pouvait tout faire. 365 00:19:33,632 --> 00:19:34,758 Il ne le fera pas. 366 00:19:34,842 --> 00:19:35,926 Vous ne le savez pas. 367 00:19:36,718 --> 00:19:37,886 Je fais. 368 00:19:37,970 --> 00:19:41,974 Parce que nous… avons contacté notre amie Virginia au FBI 369 00:19:42,057 --> 00:19:45,310 et lui avons dit que nous pensons que Jed était le... 370 00:19:45,394 --> 00:19:47,980 est le tueur de ma sœur jumelle. 371 00:19:48,063 --> 00:19:50,148 Et donc, elle a lancé une alerte sur lui, 372 00:19:50,232 --> 00:19:53,235 et apparemment, il l'a découvert et a fui la ville pour toujours. 373 00:19:53,318 --> 00:19:56,864 Droite. Donc tu n'as jamais à t'inquiéter de revoir Jed un jour. 374 00:19:58,115 --> 00:19:59,783 Yoo-hoo. Bonjour! 375 00:19:59,867 --> 00:20:01,368 Appel de demoiselle d'honneur ! 376 00:20:05,330 --> 00:20:07,040 Bien! Larmes! 377 00:20:07,124 --> 00:20:08,625 Ce n'est pas un vrai mariage 378 00:20:08,709 --> 00:20:11,920 si tu ne sanglotes pas de regret et je déteste le grand jour, ma chérie. 379 00:20:13,839 --> 00:20:15,007 Est-ce que ça sent le cadavre ? 380 00:20:15,090 --> 00:20:16,091 Non. 381 00:20:17,593 --> 00:20:20,804 Cela vous dérangerait-il d'emmener Mitzi à l'étage ? et l'aider à se préparer ? 382 00:20:20,888 --> 00:20:22,306 Es-tu prêt? Allez. 383 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Allez. 384 00:20:23,932 --> 00:20:26,685 Allons vous verser dans une robe de mariée. Allez. 385 00:20:28,312 --> 00:20:31,773 Renversez ce froncement de sourcils. 386 00:20:31,857 --> 00:20:32,983 D'accord. 387 00:20:33,066 --> 00:20:34,526 Nous devons nous dépêcher. Le mariage est à 17h. 388 00:20:34,610 --> 00:20:36,528 - D'accord. - Non, je conduis. Tu es une épave. 389 00:20:36,612 --> 00:20:37,613 Salut mesdames. 390 00:20:37,696 --> 00:20:39,531 - Salut, Douglas. Au revoir, Douglas. -Douglas. 391 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Ouah. 392 00:20:42,242 --> 00:20:44,411 Vous avez l'air terriblement bien. 393 00:20:44,494 --> 00:20:50,125 Je me sens étonnamment bien, à part cette éruption cutanée agaçante. 394 00:20:50,209 --> 00:20:52,211 Max, souviens-toi comment je te disais toujours 395 00:20:52,294 --> 00:20:54,546 que chaque fois J'ai pris de l'aspirine, j'aurais cette éruption cutanée ? 396 00:20:54,630 --> 00:20:56,840 Ouais, nous n'avons pas le temps pour une histoire de chien hirsute, il faut y aller. 397 00:20:56,924 --> 00:20:59,051 Eh bien, apparemment, je suis allergique. 398 00:20:59,134 --> 00:21:00,802 Voici l'ironie, 399 00:21:00,886 --> 00:21:03,847 que je suis censé prendre de grandes quantités d'aspirine 400 00:21:03,931 --> 00:21:05,057 afin de contrecarrer 401 00:21:05,140 --> 00:21:07,768 - cette maladie cardiaque que j'ai… - Vous ne dites pas. 402 00:21:07,851 --> 00:21:10,103 …ce qui est génétique. Il a tué tous les hommes de Dellacorte très tôt. 403 00:21:10,187 --> 00:21:12,105 - N'est-ce pas incroyable ? - Fascinant. Allons-y. 404 00:21:12,189 --> 00:21:14,399 Écoute, on se verra à votre mariage. D'accord? 405 00:21:14,483 --> 00:21:15,734 - Je dois... - Ouais, Max… 406 00:21:17,361 --> 00:21:19,154 Écoute, j'avais l'intention de parler à vous à ce sujet. 407 00:21:19,238 --> 00:21:20,656 Douglas, chérie, ça peut attendre ? 408 00:21:21,156 --> 00:21:22,533 Écoute, je viens de survivre… 409 00:21:24,952 --> 00:21:26,745 une expérience de mort imminente. 410 00:21:26,828 --> 00:21:27,829 Oui. 411 00:21:28,622 --> 00:21:31,375 Et j'ai fait ma vie avec Mitzi. 412 00:21:31,917 --> 00:21:35,337 Une vie. Et cette vie doit être honorée. 413 00:21:35,420 --> 00:21:38,841 On ne peut pas simplement le jeter comme un déchet. 414 00:21:38,924 --> 00:21:39,925 Non. 415 00:21:40,008 --> 00:21:43,262 Un enfant… Mon enfant mérite d'avoir ses deux parents. 416 00:21:43,345 --> 00:21:46,098 Et je pense que… Mon Dieu, je pense que tu es… 417 00:21:46,181 --> 00:21:49,393 Comme un orphelin comprendrait que autant que n'importe qui. 418 00:21:50,561 --> 00:21:51,562 Alors, écoute. J'ai… 419 00:21:53,564 --> 00:21:54,690 J'ai changé le plan. 420 00:21:56,567 --> 00:21:58,861 Mitz et moi allons nous marier, nous aurons le bébé, 421 00:21:58,944 --> 00:22:01,363 alors nous aurons l'argent. Vous aurez bien sûr votre part. 422 00:22:01,446 --> 00:22:05,993 Ensuite, toi et moi pourrons officiellement nous "réconcilier" quand l'enfant aura 18 ans. 423 00:22:06,577 --> 00:22:07,870 Cela n'a-t-il pas beaucoup de sens ? 424 00:22:07,953 --> 00:22:14,209 Mon Dieu, je vais être le premier homme Dellacorte voir son enfant jusqu'à l'âge adulte. 425 00:22:14,293 --> 00:22:15,919 - Maxine ? - Dix-huit? 426 00:22:16,420 --> 00:22:17,963 - Ouais. - Dans dix-huit ans ? 427 00:22:19,006 --> 00:22:21,133 Changez simplement le plan. 428 00:22:22,384 --> 00:22:23,677 - Euh-huh. - Ouais. 429 00:22:24,261 --> 00:22:26,388 As-tu pris ton aspirine aujourd'hui ? 430 00:22:26,471 --> 00:22:28,098 - Ouais. Toutes les douze heures comme sur des roulettes. - Ne… 431 00:22:28,182 --> 00:22:29,349 Ne fais pas ça, Maxine. 432 00:22:29,975 --> 00:22:30,976 S'il te plaît. 433 00:22:31,059 --> 00:22:34,855 Le bébé n'est même pas à toi, espèce d'imbécile. 434 00:22:36,732 --> 00:22:37,733 Tu reviens ? 435 00:22:37,816 --> 00:22:42,070 Le bébé de Mitzi n'est pas le vôtre ! 436 00:22:44,281 --> 00:22:45,324 Maintenant on peut y aller ? 437 00:22:45,407 --> 00:22:46,658 Oui, allons-y. 438 00:22:48,535 --> 00:22:51,788 Je te verrai à ton mariage, et tu ferais mieux d'être là ou je te tuerai. 439 00:22:57,878 --> 00:23:00,130 N'êtes-vous pas simplement le plus glorieux. 440 00:23:02,049 --> 00:23:03,050 Embrasé. 441 00:23:05,427 --> 00:23:07,763 Mitzi, qu'est-ce qu'il y a ? 442 00:23:11,850 --> 00:23:15,312 J'ai toujours eu un petit ami. 443 00:23:16,271 --> 00:23:18,232 Et maintenant, 444 00:23:19,942 --> 00:23:21,818 Je vais avoir un mari. 445 00:23:22,569 --> 00:23:28,534 Et promets de l’aimer et de lui obéir pour toujours. 446 00:23:29,618 --> 00:23:32,663 Et j'en ai marre d'obéir, je pense. 447 00:23:34,540 --> 00:23:38,669 Les maris sont aussi utiles que vous les faites. 448 00:23:38,752 --> 00:23:40,546 Mais et moi ? 449 00:23:41,713 --> 00:23:45,801 En fait, moi ? 450 00:23:46,844 --> 00:23:49,304 La façon dont je l'ai vu quand j'avais ton âge... 451 00:23:51,807 --> 00:23:53,809 c'était que c'était bien mieux 452 00:23:54,393 --> 00:23:59,147 se sentir en sécurité et sans aucun désir, 453 00:24:00,065 --> 00:24:02,609 en décidant de tout ces trucs d'espoir et de rêve. 454 00:24:03,902 --> 00:24:06,780 Ce n'est pas comme si j'étais exclu être un artiste affamé ou quelque chose comme ça 455 00:24:06,864 --> 00:24:09,199 parce que je ne suis définitivement pas un artiste. Alors… 456 00:24:11,535 --> 00:24:13,203 Pourquoi s'embêter à mourir de faim ? 457 00:24:13,996 --> 00:24:18,917 Ce n'est pas facile d'être une femme seule. 458 00:24:19,001 --> 00:24:20,878 Regardez Maxine. 459 00:24:23,422 --> 00:24:29,303 Parfois le désir de quelqu'un d'autre est le meilleur chemin pour une femme vers le pouvoir. 460 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 Dinah ? 461 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Qu'est-ce qui ne va pas? 462 00:24:55,495 --> 00:24:56,538 Oh mon Dieu. 463 00:25:07,591 --> 00:25:08,967 "Ma chère Norma. 464 00:25:09,551 --> 00:25:12,804 Moins tu m'en donnes, plus je veux te donner. 465 00:25:14,890 --> 00:25:16,975 Voici mon bien le plus précieux : 466 00:25:17,059 --> 00:25:21,813 Le dernier œuf Fabergé Impérial non récupéré. 467 00:25:21,897 --> 00:25:23,065 À toi toujours, Axel." 468 00:25:23,148 --> 00:25:25,108 Je te verrai au mariage. 469 00:25:28,153 --> 00:25:30,197 Nous y sommes. Dieu merci, c'est presque fini. 470 00:25:30,739 --> 00:25:33,909 Alors, qu'en pensez-vous ? Ils l'ont juste mangé ? Les vêtements et tout ? 471 00:25:33,992 --> 00:25:37,204 Je l'espère. je n'ai aucune envie de le revoir déshabillé. 472 00:25:37,287 --> 00:25:41,875 Même s'il avait une bite comme une braciole non tranchée. 473 00:25:42,626 --> 00:25:43,627 Oh, mon Dieu. 474 00:25:44,336 --> 00:25:45,462 Oh, Seigneur. Nous y sommes. 475 00:25:46,338 --> 00:25:49,174 Quoi? Où est l'eau ? 476 00:25:49,258 --> 00:25:51,426 Plus important encore, où sont tous les alligators ? 477 00:25:51,510 --> 00:25:53,846 « Entretien…Okahumpa » ? 478 00:25:53,929 --> 00:25:56,473 Cela fait trois heures de route. Nous ne reviendrons jamais dans le temps. 479 00:25:57,182 --> 00:26:00,269 Maintenant nous devons penser à un autre endroit pour cacher le corps jusqu'à ce soir. 480 00:26:02,437 --> 00:26:03,480 Le congélateur. 481 00:26:21,915 --> 00:26:22,958 Dinah ! 482 00:26:23,041 --> 00:26:25,169 Comment diable as-tu surmonté Fritz et Jorgen ? 483 00:26:25,252 --> 00:26:26,587 Quelqu'un va payer. 484 00:26:26,670 --> 00:26:28,797 Je me fiche de savoir qui paie. 485 00:26:28,881 --> 00:26:31,091 Tant que ce n'est pas moi… 486 00:26:34,636 --> 00:26:36,221 et ce n'est pas mon mari. 487 00:26:36,305 --> 00:26:38,682 Oh mon Dieu. Le douzième œuf impérial. 488 00:26:40,934 --> 00:26:44,104 Ne me sous-estimez plus jamais. 489 00:26:44,188 --> 00:26:45,772 Répétez après moi, 490 00:26:45,856 --> 00:26:49,443 "Tu es une personne formidable, Mme Dinah Donahue." 491 00:26:50,402 --> 00:26:53,739 "Tu es une personne formidable, Mme Dinah Donahue." 492 00:26:53,822 --> 00:26:57,743 "Vous êtes debout, Mme Dinah Donahue." 493 00:26:57,826 --> 00:26:59,661 Debout est pratiquement votre deuxième prénom. 494 00:27:00,287 --> 00:27:03,999 - "Tu n'as plus besoin d'avoir peur." - Chéri, personne ne peut te promettre ça. 495 00:27:04,499 --> 00:27:05,501 Dis-le. 496 00:27:06,960 --> 00:27:09,963 Comme Dieu m'en est témoin, vous n'aurez plus jamais peur. 497 00:27:10,047 --> 00:27:13,509 Ces mots veulent dire quelque chose venant de toi. 498 00:27:13,592 --> 00:27:15,469 Bien sûr. Bien sûr qu’ils le font. 499 00:27:15,552 --> 00:27:16,553 C'est… 500 00:27:18,680 --> 00:27:20,974 C'est là que tu vis. C'est comme ça que tu vis. 501 00:27:21,725 --> 00:27:22,809 Quelqu'un… 502 00:27:24,645 --> 00:27:26,230 Quelqu'un comme toi 503 00:27:27,731 --> 00:27:32,319 vivre dans un grand et bel endroit comme celui-ci en me disant que tout ira bien. 504 00:27:32,903 --> 00:27:37,407 Bon sang, même si tu me mens, ça fait je me sens un peu mieux dans ma peau. 505 00:27:38,742 --> 00:27:39,743 Alors merci. 506 00:27:40,619 --> 00:27:41,703 N'en parlez pas. 507 00:27:41,787 --> 00:27:43,705 Je ne suis pas aussi riche que toi. 508 00:27:43,789 --> 00:27:45,415 Mais je suis plutôt riche. 509 00:27:45,499 --> 00:27:48,168 Qu'est-ce que tu veux comme œuf ? Je te donnerai n'importe quoi. 510 00:27:48,252 --> 00:27:51,922 Si vous êtes vraiment aussi puissant électoralement comme tu dis que tu es… 511 00:27:54,049 --> 00:27:57,886 Perry Donahue sera le prochain maire de Palm Beach. 512 00:28:02,224 --> 00:28:06,895 Chaque urne sera remplie avec un seul nom : Perry Donahue. 513 00:28:06,979 --> 00:28:08,605 Traverse mon cœur. Quoi d'autre? 514 00:28:10,774 --> 00:28:11,775 Rien d'autre. 515 00:28:13,068 --> 00:28:14,403 Vous devez vraiment l'aimer. 516 00:28:29,626 --> 00:28:30,627 Profitez de votre œuf. 517 00:28:34,173 --> 00:28:35,591 Je t'aurais donné plus. 518 00:28:37,926 --> 00:28:41,889 Oui, j'ai cette impression distincte. 519 00:28:45,142 --> 00:28:47,352 Votre rêve d'hiver à la Maison Blanche, J'espère que vous l'aurez. 520 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 Personne ne devrait jamais nier une femme, son désir le plus cher. 521 00:28:53,817 --> 00:28:55,194 Un conseil. 522 00:28:56,278 --> 00:28:58,280 Ne vous contentez jamais lorsque vous avez la marchandise. 523 00:29:29,645 --> 00:29:31,647 Mon Dieu. Tu crois qu'il a froid là-dedans ? 524 00:29:32,648 --> 00:29:33,690 Oui, Maxine. 525 00:29:34,441 --> 00:29:36,026 Pensez-vous qu'il peut respirer ? 526 00:29:36,735 --> 00:29:38,403 Non, Maxine. 527 00:29:38,487 --> 00:29:40,447 Oh, mon Dieu. Evelyne. 528 00:29:41,490 --> 00:29:42,866 J'ai pris une vie. 529 00:29:44,284 --> 00:29:46,328 Maxine, gifle-toi. 530 00:29:50,582 --> 00:29:51,583 Merci. 531 00:29:51,667 --> 00:29:54,461 Maintenant, concentrez-vous sur les nombreux fruits que les actions ignobles de Jed 532 00:29:54,545 --> 00:29:57,256 - et les malheurs qui ont suivi ont fonctionné. - D'accord. 533 00:29:57,339 --> 00:29:58,799 Maintenant, allons marier votre ex-mari. 534 00:29:58,882 --> 00:29:59,883 D'accord. 535 00:30:06,265 --> 00:30:08,976 Maxine, comment vas-tu tenir le coup dans tout ça ? 536 00:30:09,059 --> 00:30:10,143 Eh bien, cela dépend. 537 00:30:10,227 --> 00:30:12,813 Est-ce que tu me demandes strictement en tant qu'ami ou en tant que journaliste de société ? 538 00:30:12,896 --> 00:30:15,232 Strictement en tant qu'ami. 539 00:30:16,733 --> 00:30:19,945 Strictement en tant qu'ami, c'est probablement été le pire jour de ma vie. 540 00:30:20,946 --> 00:30:22,614 D'accord. Où veux-tu ça ? 541 00:30:23,282 --> 00:30:24,575 Dinah, j'ai besoin d'une faveur. 542 00:30:24,658 --> 00:30:26,577 Pouvez-vous s'il vous plaît avoir Perry aller voir Douglas ? 543 00:30:26,660 --> 00:30:29,079 - S'assurer qu'il va bien ? - Je le ferais, mais il est trop occupé 544 00:30:29,162 --> 00:30:31,707 je fais une stupide séance photo pour un cerf à la feuille brillante. 545 00:30:31,790 --> 00:30:33,041 Il va au Shiny Sheet ? 546 00:30:33,125 --> 00:30:35,460 C'est ce que le télégramme il m'a montré dit. Pourquoi? 547 00:30:35,544 --> 00:30:38,714 C'est là que Tom a dit qu'il était partir pour tirer sur quelqu'un. 548 00:30:38,797 --> 00:30:41,717 - Qui est Tom ? - L'amant secret de Robert, le FBI. 549 00:30:42,217 --> 00:30:44,011 Jésus, Marie et Joseph ! 550 00:30:44,511 --> 00:30:46,555 Eh bien, le FBI a reçu un tuyau aujourd'hui 551 00:30:47,055 --> 00:30:48,891 que la taupe de Palm Beach je voulais me rencontrer 552 00:30:48,974 --> 00:30:51,894 au Shiny Sheet aujourd'hui à 16h00 pour donner leur version de l'histoire. 553 00:30:51,977 --> 00:30:54,188 Mais Dinah, tu dis Perry y va ? 554 00:30:54,271 --> 00:30:55,272 À 16h00. 555 00:30:55,355 --> 00:30:59,151 Eh bien, c'est exactement quand et où Tom va tirer sur quelqu'un. 556 00:30:59,234 --> 00:31:01,111 Perry n'est pas une taupe soviétique. 557 00:31:01,195 --> 00:31:03,697 Non, mais il est fait pour ressembler à tel. 558 00:31:04,948 --> 00:31:08,410 Eh bien, mon objet aveugle disait que la taupe était un mondain de Palm Beach. 559 00:31:08,493 --> 00:31:10,204 Perry correspond parfaitement à ce projet. 560 00:31:11,038 --> 00:31:13,290 En plus, c'est un ancien ambassadeur, près de Nixon. 561 00:31:13,373 --> 00:31:16,668 Attendez. Alors tu dis que la vraie taupe a arrangé les choses ainsi… 562 00:31:16,752 --> 00:31:20,380 donc Tom va tirer sur Perry donc on dirait que Perry est la taupe. 563 00:31:20,964 --> 00:31:23,008 Et le Shiny Sheet est l’endroit idéal. 564 00:31:23,091 --> 00:31:25,052 Il est fermé le vendredi hors saison. 565 00:31:26,762 --> 00:31:29,431 Parfaite Patsy Perry, 566 00:31:30,140 --> 00:31:31,141 encore une fois. 567 00:31:31,225 --> 00:31:34,686 Il me semble que c'est qui a déjà derrière tout ça, il manque juste un corps. 568 00:31:38,148 --> 00:31:39,858 Que ferait Norma ? 569 00:32:05,551 --> 00:32:06,552 Non. 570 00:32:07,511 --> 00:32:08,762 Non. 571 00:32:09,596 --> 00:32:10,597 Non. 572 00:32:11,306 --> 00:32:13,141 - Salut. - Cela n'arrive pas. 573 00:32:13,225 --> 00:32:15,561 Je crains que cela ne se produise effectivement. 574 00:32:15,644 --> 00:32:17,271 Qu'est-ce que vous faites ici ? 575 00:32:17,354 --> 00:32:18,814 Votre piqûre est un piège. 576 00:32:18,897 --> 00:32:20,941 Votre vrai grain de beauté ne se montrera pas. 577 00:32:22,109 --> 00:32:23,318 Alors, qui est-ce ? 578 00:32:37,416 --> 00:32:38,750 Bonjour? 579 00:32:39,418 --> 00:32:42,045 Je suis prêt pour ma photo. 580 00:32:56,393 --> 00:32:57,686 Chloroforme. 581 00:32:57,769 --> 00:32:59,605 De mon année sabbatique à Édimbourg. 582 00:33:22,419 --> 00:33:23,420 Dépêche-toi. 583 00:33:37,601 --> 00:33:39,019 Dieu, pardonne-moi. 584 00:33:43,065 --> 00:33:44,107 Lâcher. 585 00:33:46,944 --> 00:33:48,028 Cacher. 586 00:33:57,496 --> 00:33:59,164 Merde. Déménagez, déménagez, déménagez. Merde. 587 00:34:02,042 --> 00:34:05,629 Pourquoi est-il gelé ? 588 00:34:08,297 --> 00:34:09,382 Félicitations, agent. 589 00:34:10,092 --> 00:34:12,553 On dirait que tu as mis un sac le môle de Palm Beach. 590 00:34:26,483 --> 00:34:28,235 Où diable est tout le monde ? 591 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Le maire Barnhill? 592 00:34:30,654 --> 00:34:31,864 Mitzi. 593 00:34:31,947 --> 00:34:33,282 Quoi… 594 00:34:33,364 --> 00:34:35,284 Ce qui s'est passé? C'est fini ? 595 00:34:35,367 --> 00:34:36,909 Douglas a tout annulé 596 00:34:36,994 --> 00:34:39,705 parce que quelqu'un lui a dit que ce n'était pas son bébé. 597 00:34:39,788 --> 00:34:42,206 C'est presque comme si je prédisais l'avenir. 598 00:34:42,958 --> 00:34:43,958 Où se trouve Douglas ? 599 00:34:44,042 --> 00:34:45,418 Au bar. 600 00:34:45,502 --> 00:34:46,920 J'aurais également pu prédire cela. 601 00:34:48,964 --> 00:34:51,216 Benny, ne fais pas encore tes valises. Vous restez sur place. 602 00:34:52,301 --> 00:34:53,510 - Attendez. Où allons-nous ? - D'accord. 603 00:34:53,594 --> 00:34:55,512 Non, non, non, tu restes ici. C'est moi. 604 00:35:03,478 --> 00:35:05,856 J'ai besoin que tu te lèves de cette chaise et va épouser cette fille. 605 00:35:08,734 --> 00:35:09,735 Non. 606 00:35:12,321 --> 00:35:13,989 J'ai besoin que tu entres là-dedans 607 00:35:14,072 --> 00:35:17,451 et épouse Mitzi ou alors aide-moi, au doux bébé Jésus, et retour, 608 00:35:17,534 --> 00:35:18,869 Je vais te tirer dessus moi-même. 609 00:35:18,952 --> 00:35:20,287 Poursuivre. 610 00:35:20,370 --> 00:35:22,998 Je vais probablement tirer à blanc. Tout comme moi. 611 00:35:23,081 --> 00:35:24,082 Jésus. 612 00:35:24,750 --> 00:35:26,710 Mon Dieu, tu m'avais l'habitude de m'attraper avec ça. 613 00:35:26,793 --> 00:35:28,754 Je ne suis pas désolé pour toi. 614 00:35:33,342 --> 00:35:35,093 Mon Dieu, ton ego. 615 00:35:40,766 --> 00:35:43,227 Réalisez-vous que je vous ai donné… 616 00:35:43,310 --> 00:35:47,564 Je t'ai donné, donné et donné 617 00:35:48,315 --> 00:35:50,734 autant qu'une personne peut donner une autre personne 618 00:35:50,817 --> 00:35:53,111 depuis le jour où je t'ai posé les yeux. 619 00:35:53,195 --> 00:35:56,573 Et en retour Je te demande de faire cette petite chose ! 620 00:35:58,075 --> 00:35:59,493 Et pas seulement pour moi. Mais… 621 00:35:59,993 --> 00:36:01,328 Mais pour Mitzi aussi. 622 00:36:03,914 --> 00:36:05,374 Je lui dois ça. 623 00:36:06,959 --> 00:36:08,335 Je dois ça à Evelyn. 624 00:36:10,295 --> 00:36:12,047 S'il te plaît, Douglas, juste... 625 00:36:13,131 --> 00:36:14,800 Faites-le pour les filles ! 626 00:36:15,759 --> 00:36:16,760 Ma… 627 00:36:17,636 --> 00:36:19,263 Je dois te dire quelque chose. 628 00:36:19,972 --> 00:36:23,642 Le mariage n'est pas une petite chose, Maxine. 629 00:36:24,142 --> 00:36:27,145 Alors pourquoi as-tu jeter le nôtre comme avant ? 630 00:36:27,229 --> 00:36:29,356 - Je… - Pourquoi, Douglas ? 631 00:36:30,774 --> 00:36:33,277 Vous ne me faites pas la leçon sur le mariage ! 632 00:36:43,954 --> 00:36:45,205 Êtes-vous heureux? 633 00:36:49,835 --> 00:36:52,045 Depuis que nous sommes arrivés dans cette ville, 634 00:36:53,380 --> 00:36:55,549 nous avons été si malheureux. 635 00:36:56,300 --> 00:36:59,970 Et je me souviens qu'avant notre arrivée ici, nous étions heureux. 636 00:37:00,053 --> 00:37:03,056 Vraiment heureuse, Maxine. 637 00:37:11,064 --> 00:37:12,900 Vous avez peut-être été malheureux. 638 00:37:14,443 --> 00:37:18,780 Mais je vis la plus grande aventure J'en ai jamais eu dans toute ma vie. 639 00:37:20,324 --> 00:37:22,159 J'ai passé quelques appels. 640 00:37:23,118 --> 00:37:24,828 Et je veux retourner voler. 641 00:37:24,912 --> 00:37:27,748 C'est l'endroit que j'étais vraiment le plus heureux. 642 00:37:27,831 --> 00:37:31,793 Transporter des familles endormies à travers le monde à la lumière des étoiles. 643 00:37:31,877 --> 00:37:32,878 Et puis… 644 00:37:32,961 --> 00:37:35,255 Et puis rentrer à la maison pour te trouver qui m'attend. 645 00:37:35,339 --> 00:37:37,591 C'est ce que je veux, Max. 646 00:37:37,674 --> 00:37:39,384 Je veux y revenir. 647 00:37:40,636 --> 00:37:42,638 Vous ne décidez pas vers quoi nous retournons. 648 00:37:44,389 --> 00:37:45,933 Vous ne m'entendez pas. 649 00:37:47,392 --> 00:37:48,560 C'est ce que je veux. 650 00:37:50,020 --> 00:37:51,230 Je t'entends. 651 00:37:53,565 --> 00:37:55,150 Et je me fiche de ce que tu veux. 652 00:37:59,530 --> 00:38:00,572 Ouah. 653 00:38:04,076 --> 00:38:06,745 Ouais, tu fais c'est très clair, n'est-ce pas ? 654 00:38:07,246 --> 00:38:09,164 Douglas, j'ai besoin que tu te lèves. 655 00:38:10,123 --> 00:38:12,084 J'ai besoin que tu mettes cette cravate, mets cette veste, 656 00:38:12,167 --> 00:38:13,460 arrête de boire cet alcool. 657 00:38:13,544 --> 00:38:15,045 J'ai besoin que tu épouses Mitzi. 658 00:38:16,129 --> 00:38:20,592 Ou quel que soit l'amour que nous avons eu entre nous, 659 00:38:22,094 --> 00:38:23,136 ce sera fini. 660 00:38:26,098 --> 00:38:27,099 Pour toujours. 661 00:38:28,183 --> 00:38:29,434 Toi et moi 662 00:38:30,769 --> 00:38:32,437 ne sera jamais fini. 663 00:38:33,146 --> 00:38:34,147 Jamais. 664 00:38:34,731 --> 00:38:37,025 Tu as une drôle de façon de faire cela ressemble à une menace. 665 00:38:37,109 --> 00:38:39,653 Ouais. Eh bien, c'est peut-être le cas, Max. 666 00:38:41,113 --> 00:38:43,574 Parce que toi et moi sommes pour toujours. 667 00:38:43,657 --> 00:38:46,368 Et je pense que vous le savez. C'est la vérité. 668 00:38:46,451 --> 00:38:48,495 Allez! Viens avec moi! 669 00:38:49,413 --> 00:38:50,497 Viens avec moi! 670 00:38:58,380 --> 00:38:59,381 Non. 671 00:39:12,728 --> 00:39:13,854 Tu vas le regretter. 672 00:39:16,565 --> 00:39:18,192 Tu vas le regretter ! 673 00:39:23,280 --> 00:39:24,281 Bien? 674 00:39:28,285 --> 00:39:32,247 Il y a une arrivée tardive là-bas vous voudrez peut-être vous occuper. 675 00:39:34,750 --> 00:39:35,751 Arrivée tardive ? 676 00:39:36,251 --> 00:39:37,252 Tu sais. 677 00:39:56,647 --> 00:39:59,983 Pourquoi continuez-vous à organiser des fêtes c'est un fiasco ? 678 00:40:02,653 --> 00:40:04,154 je suis venu pour un mariage 679 00:40:05,113 --> 00:40:09,910 et faire un dernier pas pour faire appel à votre meilleure nature. 680 00:40:12,829 --> 00:40:15,374 Eh bien, je ne suis pas sûr J'ai désormais une meilleure nature. 681 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Mais tirez. 682 00:40:18,210 --> 00:40:21,171 Eh bien, puisqu'aucun de nous a un droit sur l'argent, 683 00:40:22,130 --> 00:40:25,217 Je pensais que peut-être toi pourrait être enclin à le partager 684 00:40:25,300 --> 00:40:28,470 avec une âme capricieuse et sa fille capricieuse. 685 00:40:33,392 --> 00:40:34,393 C'est fini. 686 00:40:36,562 --> 00:40:37,563 Nous avons tous perdu. 687 00:40:39,022 --> 00:40:40,023 Bien, 688 00:40:41,024 --> 00:40:43,318 En tout cas, j'ai eu pas mal de parcours. 689 00:40:44,945 --> 00:40:46,655 Je dois dire que c'était plutôt amusant. 690 00:40:48,407 --> 00:40:50,367 Je suis désolé, je pensais tu as tué un tas de gens. 691 00:40:51,577 --> 00:40:55,539 Tu sais, nous sommes exactement pareils à bien des égards, vous ne trouvez pas ? 692 00:40:57,207 --> 00:41:01,503 Prêt à faire presque n'importe quoi continuer à être quelqu'un que nous ne sommes pas ? 693 00:41:04,548 --> 00:41:08,260 Pensez-vous que quelqu'un peut faire le une mauvaise chose, mais pour la bonne raison ? 694 00:41:09,136 --> 00:41:10,679 Chéri, tu fais de ton mieux. 695 00:41:11,221 --> 00:41:13,348 Et parfois, ton meilleur échoue, 696 00:41:13,432 --> 00:41:16,977 et quand c'est le cas, vous trouvez un moyen de faire le bien. 697 00:41:21,857 --> 00:41:23,817 Comment se fait-il que nous ne l'étions pas amis à travers tout ça ? 698 00:41:24,943 --> 00:41:28,864 Quand Douglas a quitté ma fille le jour de son mariage pour toi… 699 00:41:31,783 --> 00:41:34,328 mon ressentiment assombri mon meilleur jugement. Je… 700 00:41:37,039 --> 00:41:38,415 J'espère que tu me pardonneras. 701 00:41:43,462 --> 00:41:45,255 Je n'aurais jamais cru voir ce jour. 702 00:41:46,590 --> 00:41:47,966 Vous vous entendez bien tous les deux. 703 00:41:48,050 --> 00:41:49,426 Eh bien, comment ça s'est passé ? 704 00:41:49,510 --> 00:41:52,095 Avons-nous un nouveau membre sur notre scène sociale à Palm Beach ? 705 00:41:52,179 --> 00:41:53,555 J'ai besoin d'une bonne nouvelle. 706 00:41:53,639 --> 00:41:57,893 Eh bien, le juge ne donnerait pas la garde à un homme célibataire plutôt qu'à un couple marié, 707 00:41:57,976 --> 00:42:01,688 donc je dois envoyer Rafi je rentre à la maison demain matin. 708 00:42:03,398 --> 00:42:04,566 Ma chérie. 709 00:42:04,650 --> 00:42:05,651 Je suis vraiment désolé. 710 00:42:06,360 --> 00:42:07,694 Je suis désolé aussi. 711 00:42:08,862 --> 00:42:11,156 Pour les choses Je vous l'ai dit en Suisse. 712 00:42:11,240 --> 00:42:13,700 Tu ne savais pas, parce que je ne te l'ai pas dit. 713 00:42:15,327 --> 00:42:16,620 Je t'aime, mon fils. 714 00:42:17,704 --> 00:42:18,705 Rafi. 715 00:42:19,831 --> 00:42:20,999 Venez ici. 716 00:42:21,083 --> 00:42:22,876 Je veux que tu rencontres ta grand-mère. 717 00:42:22,960 --> 00:42:24,962 Norma, voici mon fils, Rafael. 718 00:42:26,046 --> 00:42:27,047 Nous sommes une famille ? 719 00:42:28,006 --> 00:42:29,007 Comment est-ce arrivé ? 720 00:42:30,592 --> 00:42:32,553 C'est une bonne histoire. 721 00:42:32,636 --> 00:42:34,471 Après tout, quelque chose de bien en est ressorti. 722 00:42:38,767 --> 00:42:41,186 Quelque chose de bien. 723 00:42:43,939 --> 00:42:47,067 Rafi, chérie, tu iras voir si Benny Barnhill est toujours là ? 724 00:42:47,150 --> 00:42:49,278 Cheveux blancs, smoking, probablement ivre. 725 00:42:50,863 --> 00:42:52,614 - Ouais. - Merci, chérie. 726 00:42:53,574 --> 00:42:54,575 Maxine ? 727 00:42:55,325 --> 00:42:59,872 Si un juge a besoin que vous soyez marié afin d'obtenir la garde, 728 00:42:59,955 --> 00:43:01,248 eh bien, marions-nous. 729 00:43:09,214 --> 00:43:10,549 Écoute, Maxine, ne commencez pas par vos affaires… 730 00:43:10,632 --> 00:43:12,593 -Robert. Robert. - …parce que tu... C'est fou. 731 00:43:14,720 --> 00:43:16,263 je vais enfin pouvoir faire 732 00:43:17,055 --> 00:43:19,099 la seule chose que je ne pourrais jamais faire. 733 00:43:20,517 --> 00:43:22,769 Ce qui serait offrir à l'homme que j'aime… 734 00:43:24,479 --> 00:43:25,480 un enfant. 735 00:43:27,232 --> 00:43:28,692 Maxine, nous parlons ici de mariage. 736 00:43:28,775 --> 00:43:30,819 - Et c'est une décision importante... - Stupide. 737 00:43:33,071 --> 00:43:34,072 C'est un contrat. 738 00:43:34,990 --> 00:43:36,325 Avez-vous regardé Palm Beach ? 739 00:43:36,950 --> 00:43:38,952 De toute façon, personne ici ne se marie par amour. 740 00:43:40,204 --> 00:43:44,082 Ce qui nous rendrait spéciaux parce que, 741 00:43:45,375 --> 00:43:47,461 eh bien, j'arrive t'aimer très, beaucoup. 742 00:43:51,798 --> 00:43:52,799 Je n'ai pas de bague. 743 00:43:57,679 --> 00:43:58,680 Attendez. 744 00:43:59,681 --> 00:44:00,682 Venez ici. 745 00:44:03,268 --> 00:44:05,771 Cette mariée aurait dû quelque chose de plus convenable. 746 00:44:07,105 --> 00:44:08,106 Je vais t'échanger ? 747 00:44:14,196 --> 00:44:15,197 Cette bague… 748 00:44:16,949 --> 00:44:20,035 la seule chose dans tout Palm Beach c'est vraiment le mien, 749 00:44:21,286 --> 00:44:23,080 je devrais aller chez ma fille, Penelope. 750 00:44:25,290 --> 00:44:27,668 C'est ce que je voulais le jour de son mariage, 751 00:44:27,751 --> 00:44:29,628 ce qui n'est jamais arrivé... 752 00:44:30,796 --> 00:44:31,964 Il y a 20 ans. 753 00:44:36,510 --> 00:44:37,511 Merci. 754 00:44:46,353 --> 00:44:49,481 Nous voici réunis aujourd'hui avec ça… 755 00:45:06,498 --> 00:45:11,420 Peut-être que j'ai eu une enfance méchante 756 00:45:12,963 --> 00:45:17,593 Peut-être que j'ai eu une jeunesse misérable 757 00:45:19,678 --> 00:45:25,601 Mais quelque part dans mon méchant Passé misérable 758 00:45:26,560 --> 00:45:31,899 Il a dû y avoir un moment de vérité 759 00:45:33,400 --> 00:45:36,820 Car ici tu es là 760 00:45:36,904 --> 00:45:40,407 M'aimer 761 00:45:41,116 --> 00:45:45,621 Que vous deviez ou non 762 00:45:47,456 --> 00:45:53,420 Donc, quelque part dans ma jeunesse ou mon enfance 763 00:45:55,380 --> 00:46:01,970 J'ai dû faire quelque chose de bien 764 00:46:03,972 --> 00:46:06,975 Rien ne vient de rien 765 00:46:07,559 --> 00:46:10,437 Et rien ne pourrait jamais 766 00:46:13,065 --> 00:46:16,401 Alors, quelque part dans ma jeunesse 767 00:46:17,736 --> 00:46:20,113 Ou l'enfance 768 00:46:23,659 --> 00:46:26,119 j'ai dû faire 769 00:46:26,995 --> 00:46:33,627 Quelque chose de bien 770 00:46:36,213 --> 00:46:37,881 Je ne peux pas être Maxine. 771 00:46:38,757 --> 00:46:41,134 Je ne peux pas passer le reste de ma vie 772 00:46:41,218 --> 00:46:43,846 j'ai raccroché sur les tenants et les aboutissants est-ce qu'il ou non, 773 00:46:43,929 --> 00:46:45,556 ou est-ce que je le fais ou non. 774 00:46:53,605 --> 00:46:55,107 Je vois la façon dont tu la regardes. 775 00:46:56,525 --> 00:46:57,776 Je ne peux pas te donner ça. 776 00:47:01,989 --> 00:47:03,490 Que veux-tu, Evelyn ? 777 00:47:06,869 --> 00:47:08,495 Je pense qu'à ce stade de ma vie, 778 00:47:09,329 --> 00:47:13,208 la chose que je veux le plus c'est quelque chose que tu ne peux pas me donner. 779 00:47:15,294 --> 00:47:16,628 Mon indépendance. 780 00:47:21,884 --> 00:47:22,885 Es-tu sûr? 781 00:47:25,179 --> 00:47:26,680 Je n'ai jamais été aussi sûr, chérie. 782 00:47:41,195 --> 00:47:44,573 J'ai besoin que tu comprennes Je suis trop bien pour toi. 783 00:47:46,283 --> 00:47:47,701 Je comprends cela. 784 00:47:49,620 --> 00:47:51,246 Parfois, je me demande si c'est le cas. 785 00:47:55,209 --> 00:47:56,668 Est-ce qu'on va y arriver, bébé ? 786 00:48:00,464 --> 00:48:02,758 Je l'espère. Vraiment. 787 00:48:08,597 --> 00:48:09,681 Eddie, attends. 788 00:48:11,058 --> 00:48:12,351 Tu sors d'ici ? 789 00:48:13,727 --> 00:48:14,728 Ouais. 790 00:48:15,479 --> 00:48:16,480 Puis-je faire du stop ? 791 00:48:17,814 --> 00:48:24,780 Car tu es là Debout là, m'aimant 792 00:48:27,574 --> 00:48:31,912 Que vous deviez ou non 793 00:48:34,373 --> 00:48:41,088 Alors, quelque part dans ma jeunesse Ou l'enfance 794 00:48:42,172 --> 00:48:44,633 j'ai dû faire 795 00:48:44,716 --> 00:48:50,514 Quelque chose de bien 796 00:48:51,974 --> 00:48:54,101 Rien ne vient de rien 797 00:48:55,602 --> 00:48:58,522 Rien ne pourrait jamais 798 00:49:00,274 --> 00:49:04,236 Alors, quelque part dans ma jeunesse 799 00:49:04,736 --> 00:49:06,488 Ou l'enfance 800 00:49:10,200 --> 00:49:13,996 j'ai dû faire 801 00:49:14,079 --> 00:49:19,960 Quelque chose 802 00:49:21,670 --> 00:49:22,671 Bon 803 00:49:34,433 --> 00:49:36,685 Mesdames et messieurs, je vous présente, 804 00:49:36,768 --> 00:49:40,272 M. et Mme Dellacorte. 805 00:49:44,484 --> 00:49:45,777 Où est-elle allée ? 806 00:50:02,961 --> 00:50:05,547 "J'ai joué mon rôle. Je dois courir maintenant." 807 00:50:17,100 --> 00:50:20,145 Ouah. Un autre saladier en verre. 808 00:50:22,898 --> 00:50:24,274 C'est drôle. 809 00:50:24,983 --> 00:50:27,736 Nous avons pris sa maison, son nom, 810 00:50:28,820 --> 00:50:31,532 son mariage, et maintenant ses cadeaux de mariage. 811 00:50:33,242 --> 00:50:34,785 Je me sens un peu mal pour Douglas. 812 00:50:34,868 --> 00:50:35,869 Je ne sais pas. 813 00:50:41,959 --> 00:50:42,960 Vous savez, j'ai… 814 00:50:43,460 --> 00:50:44,795 Je viens d'avoir une idée. 815 00:50:46,213 --> 00:50:47,464 Est-ce qu'il s'agit d'un plan ? 816 00:50:47,548 --> 00:50:49,633 Non, il ne s’agit pas d’un stratagème. 817 00:50:49,716 --> 00:50:52,386 C'est juste une rumination 818 00:50:53,053 --> 00:50:55,013 que je ne peux m'empêcher d'avoir. 819 00:50:56,890 --> 00:50:58,183 Poursuivre. 820 00:50:58,267 --> 00:51:00,435 Maintenant que tu es officiellement un Dellacorte, 821 00:51:01,228 --> 00:51:05,357 techniquement, si tu avais Rafi 822 00:51:06,441 --> 00:51:08,235 lors d'un mariage légitime, 823 00:51:09,695 --> 00:51:11,864 ça aurait débloqué le baby trust. 824 00:51:14,116 --> 00:51:15,117 C'est sauvage. 825 00:51:16,493 --> 00:51:17,661 J'étais… 826 00:51:18,745 --> 00:51:20,706 marié à sa mère à sa naissance. 827 00:51:25,377 --> 00:51:27,045 Eh bien, cela me semble légitime. 828 00:51:30,883 --> 00:51:36,471 Voyez-vous ce nuage là-haut Avec le numéro neuf ? 829 00:51:36,555 --> 00:51:43,270 C'est à moi, c'est à moi C'est à moi, c'est à moi 830 00:51:44,313 --> 00:51:47,191 D'accord, les garçons. Apportez de l'argent ! 831 00:51:47,900 --> 00:51:53,780 L'amour se cachait au coin de la rue 832 00:51:53,864 --> 00:52:00,037 Cette personne en deuil solitaire a entendu l'appel 833 00:52:00,579 --> 00:52:06,376 Puis l'amour m'a trouvé Et mets ses bras autour de moi 834 00:52:06,919 --> 00:52:09,755 Battre le tambour Faites sonner les cuivres 835 00:52:09,838 --> 00:52:12,758 Quel groove Quel gaz 836 00:52:12,841 --> 00:52:15,969 Me voici Laisse-moi passer 837 00:52:16,053 --> 00:52:21,558 Cottage petit ou mur à mur Ville de bonheur enchantée 838 00:52:21,642 --> 00:52:24,686 Dans l'ancienne et la nouvelle Kiss-Ville 839 00:52:24,770 --> 00:52:30,859 Le plus vert, le plus grandiose Le plus grand état de tous 840 00:52:30,943 --> 00:52:36,323 Si ça dure éternellement je vais l'adorer 841 00:52:36,907 --> 00:52:43,205 Si c'est une courte vie Qu'en est-il 842 00:52:43,288 --> 00:52:48,335 Une courte vie C'est assez long pour chanter 843 00:52:48,418 --> 00:52:52,172 Écoute, mon amour je me suis bien amusé 844 00:53:06,937 --> 00:53:09,731 …D. I.T. 845 00:53:09,815 --> 00:53:11,066 Maxine l'a fait. 846 00:53:12,276 --> 00:53:13,652 Bootlegger, que veux-tu dire ? 847 00:53:14,361 --> 00:53:15,988 "Maxine l'a fait, ouais." 848 00:53:16,905 --> 00:53:19,449 Ou "Maxine l'a fait." 849 00:53:31,086 --> 00:53:35,215 La seule complication était que le grain de beauté n'était pas réellement le corps que tu avais dit. 850 00:53:35,299 --> 00:53:36,842 Le FBI pense-t-il qu'ils ont leur taupe ? 851 00:53:36,925 --> 00:53:40,220 C’est certainement le cas. Ou nous n'aurions pas d'immunité. 852 00:53:40,304 --> 00:53:41,889 Alors, peu importe qui est le corps ? 853 00:53:42,431 --> 00:53:44,349 Mieux encore, vu la façon dont les cartes sont désormais, 854 00:53:45,392 --> 00:53:49,563 la taupe de Palm Beach s'est trouvé un bouc émissaire bien placé. 855 00:53:51,148 --> 00:53:52,357 Merci. 856 00:53:53,859 --> 00:53:55,027 - Pose. - Juste ici. 857 00:53:59,489 --> 00:54:02,075 Ils l'ont acheté. J'y suis. 858 00:54:07,414 --> 00:54:10,459 Appelle-moi amant et appelle-moi sans vergogne 859 00:54:10,542 --> 00:54:13,629 Mon amour, tu n'es pas vraiment irréprochable 860 00:54:13,712 --> 00:54:19,968 Amour, ma vie n'est plus sans but maintenant 861 00:54:20,052 --> 00:54:22,846 Je délire, je suis extatique 862 00:54:22,930 --> 00:54:25,891 Le maestro de la musique et moi, catégorique 863 00:54:25,974 --> 00:54:28,810 Battre le tambour Faites sonner les cuivres 864 00:54:28,894 --> 00:54:31,980 Quel groove Quel gaz 865 00:54:32,064 --> 00:54:35,400 Me voici Laisse-moi passer 866 00:54:35,484 --> 00:54:38,195 Cottage petit ou mur à mur 867 00:54:38,278 --> 00:54:41,114 Ville de bonheur enchantée 868 00:54:41,198 --> 00:54:44,201 Dans l'ancienne et la nouvelle Kiss-Ville 869 00:54:44,284 --> 00:54:50,666 Le plus vert, le plus grandiose Le plus grand état de tous 870 00:54:50,749 --> 00:54:53,710 Si c'est un long échangiste 871 00:54:53,794 --> 00:54:56,255 je vais l'adorer 872 00:54:56,755 --> 00:54:59,883 Si c'est un petit dard 873 00:55:00,384 --> 00:55:03,762 Oh, qu'en est-il 874 00:55:03,846 --> 00:55:06,223 Une courte vie 875 00:55:06,306 --> 00:55:09,184 C'est assez long pour chanter 876 00:55:09,268 --> 00:55:10,769 Quel gaz 877 00:55:10,853 --> 00:55:12,271 Quel fracas 878 00:55:12,354 --> 00:55:13,897 Quelle explosion 879 00:55:13,981 --> 00:55:16,191 Quelle fête 880 00:55:16,275 --> 00:55:22,906 j'ai eu un 881 00:55:23,740 --> 00:55:25,659 Balle 882 00:55:25,742 --> 00:55:27,536 Balle 883 00:55:31,957 --> 00:55:33,333 Waouh ! 884 00:55:34,793 --> 00:55:37,921 Sénateur, bienvenue à la grande réouverture. 885 00:55:39,631 --> 00:55:41,425 - Comtesse. - Bonjour, mesdames. 886 00:55:44,136 --> 00:55:46,680 Nous avons commencé la saison en disant nous allions prendre cette ville. 887 00:55:47,472 --> 00:55:49,016 Et on dirait nous l'avons à peu près pris. 888 00:55:50,350 --> 00:55:52,644 Merci d'avoir payé la facture fiscale. 889 00:55:53,478 --> 00:55:54,646 N'en parlez pas, partenaire. 890 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 Bon sang. 891 00:55:59,651 --> 00:56:00,903 Être ici avec toi. 892 00:56:01,653 --> 00:56:04,198 Diriger le centre de la ville qui dirige le monde. 893 00:56:04,948 --> 00:56:08,535 Bon sang, nous pourrions être les femmes les plus puissantes dans l'endroit le plus puissant de la Terre. 894 00:56:08,619 --> 00:56:09,745 Doucement, tigre. 895 00:56:10,495 --> 00:56:12,748 Si nous avons pris le relais Palm Beach, quelle est la prochaine étape ? 896 00:56:13,540 --> 00:56:14,541 Le monde ? 897 00:56:17,586 --> 00:56:19,421 Quel gaz 898 00:56:19,505 --> 00:56:21,798 Quel fracas 899 00:56:21,882 --> 00:56:24,343 Quelle explosion 900 00:56:24,426 --> 00:56:28,722 Quelle fête 901 00:56:28,805 --> 00:56:34,228 j'ai eu un 902 00:56:35,229 --> 00:56:42,152 Balle 903 00:56:44,488 --> 00:56:45,489 Waouh 904 00:56:51,245 --> 00:56:52,621 Chère Maxine, 905 00:56:53,664 --> 00:56:55,791 Salutations de la Ville Lumière. 906 00:56:57,209 --> 00:56:59,628 Paris est magnifique à cette période de l'année. 907 00:57:00,337 --> 00:57:03,298 Merci d'avoir câblé un si gros morceau de l'argent du bébé. 908 00:57:05,259 --> 00:57:07,344 Je sais à quel point tu as travaillé dur pour ça. 909 00:57:07,427 --> 00:57:09,429 Cela me permet d'être libre. 910 00:57:10,013 --> 00:57:13,475 Je peux être qui je veux être, partout où je veux être. 911 00:57:14,852 --> 00:57:16,144 Alors merci. 912 00:57:17,229 --> 00:57:20,482 Merci de m'avoir aidé devenir vraiment perdu. 913 00:57:28,991 --> 00:57:30,659 Ainsi, je pourrais enfin être trouvé. 914 00:57:34,705 --> 00:57:38,000 Maxine, j'ai trouvé l'amour.